1 00:00:30,529 --> 00:00:36,810 Deixa anar el meu poble, oprimit 2 00:00:36,810 --> 00:00:40,250 tan fort que no aguantaven. 3 00:02:14,399 --> 00:02:18,160 Més temps aguantaré la pudor d'aquests persones. 4 00:02:18,700 --> 00:02:25,400 Si et refereixes als hebreus, senyor, només diu la paraula. 5 00:02:25,560 --> 00:02:28,760 No. Em serveixen d'alguna cosa. 6 00:02:29,260 --> 00:02:34,420 La meva única preocupació és que es multipliquin massa ràpid. Aleshores la solució és 7 00:02:34,420 --> 00:02:40,000 senzill. Excloem els homes més forts i qualsevol persona que representi una amenaça. al 8 00:02:40,000 --> 00:02:44,220 tron. Això trigarà massa. Per tots els mascles que hi són assassinats 9 00:02:44,220 --> 00:02:47,840 tres més que neixen i creixen disposat a ocupar el seu lloc. 10 00:02:48,380 --> 00:02:51,040 Aleshores, què voldries que fes, senyor? 11 00:02:51,320 --> 00:02:55,480 Hem de disminuir el seu nombre alhora aixafar els seus esperits. 12 00:02:55,780 --> 00:02:59,040 Els hem de sotmetre abans que ells enderrocar-nos. 13 00:02:59,300 --> 00:03:05,680 Fes el que et dic. Tu i els teus homes ho ets per marxar a casa seva i agafar què 14 00:03:05,680 --> 00:03:07,080 és el més preuat per a ells. 15 00:03:07,950 --> 00:03:09,810 El fill masculí primogènit? 16 00:03:10,170 --> 00:03:14,270 Posen els més grans d'una sola mà amenaça per al meu imperi. 17 00:03:14,530 --> 00:03:18,070 Has d'agafar-los i llençar-los el Nil. 18 00:03:18,370 --> 00:03:20,310 Com vulguis, senyor. 19 00:03:26,430 --> 00:03:29,910 Sens dubte, els déus em perdonaran. 20 00:03:45,840 --> 00:03:46,940 No pararà de plorar. 21 00:03:47,780 --> 00:03:48,780 No et preocupis. 22 00:03:49,140 --> 00:03:50,360 Tot anirà bé. 23 00:03:51,240 --> 00:03:52,420 Crec que se n'han anat. 24 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 Porta'l! 25 00:03:56,960 --> 00:03:58,240 Posa'l amb els altres! 26 00:03:58,540 --> 00:03:59,540 No. 27 00:04:00,320 --> 00:04:01,320 Si us plau. 28 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 Si us plau, no! 29 00:04:42,250 --> 00:04:43,750 Mira que valent que ets. 30 00:04:44,110 --> 00:04:47,150 Estàs tan tranquil fins i tot enmig de tot aquesta commoció. 31 00:04:56,150 --> 00:04:58,270 Miriam, vine ràpidament. 32 00:04:58,830 --> 00:05:00,270 Aconsegueix-ho. És hora d'anar. 33 00:05:06,470 --> 00:05:07,470 Afanya't, Miriam. 34 00:05:07,890 --> 00:05:09,210 No tenim gaire temps. 35 00:05:22,570 --> 00:05:28,970 Senyor, si he trobat cap favor en el teu vista, si us plau, perdona el meu fill. 36 00:05:30,470 --> 00:05:36,130 Miriam, és la teva responsabilitat vetlla pel teu germà mentre els guàrdies 37 00:05:36,130 --> 00:05:37,130 estan buscant les cases. 38 00:05:39,270 --> 00:05:43,670 Si és la voluntat del Senyor, vindré tornar i aconseguir-lo al matí quan el 39 00:05:43,670 --> 00:05:44,670 la costa és clara. 40 00:05:45,270 --> 00:05:47,330 Ho entens? Sí, mare. 41 00:05:47,990 --> 00:05:48,990 Ho entenc. 42 00:05:50,800 --> 00:05:52,520 No deixaré el seu costat. 43 00:06:27,280 --> 00:06:28,820 Allà a l'herba alta. 44 00:06:31,560 --> 00:06:34,880 Sembla ser una cistella d'algun tipus, Majestat. 45 00:06:35,900 --> 00:06:37,240 M'intriga. 46 00:06:38,500 --> 00:06:40,700 Tots dos aneu a buscar-me'l. 47 00:06:42,440 --> 00:06:44,180 Com vulgueu, Majestat. 48 00:06:49,840 --> 00:06:51,300 Oh, no, germà meu. 49 00:06:52,220 --> 00:06:54,440 Realment t'he fallat ara. 50 00:07:12,110 --> 00:07:13,610 Un regal dels déus. 51 00:07:15,650 --> 00:07:17,850 És un nen preciós. 52 00:07:21,690 --> 00:07:24,470 No es pot dir quant de temps ha estat abandonat. 53 00:07:26,010 --> 00:07:27,470 Deu estar morint de gana. 54 00:07:28,270 --> 00:07:33,250 T'agradaria que vagi a buscar una femella esclau per alletar-lo per a tu, el teu 55 00:07:33,250 --> 00:07:36,230 majestat? Oh, necessitarà molt més que infermeria. 56 00:07:37,410 --> 00:07:39,910 Coneixes algú que ho seria disposat a ajudar? 57 00:07:47,980 --> 00:07:48,980 Vine de seguida, noia. 58 00:07:49,680 --> 00:07:51,320 Mostra't a mi. 59 00:07:52,740 --> 00:07:57,600 Oh, Miriam, realment ho has fet això temps. 60 00:08:04,340 --> 00:08:09,500 Digues a la mare que saps que pagaré la seva generosament durant dos anys per deslletar-la 61 00:08:09,500 --> 00:08:10,500 ell. 62 00:08:19,080 --> 00:08:20,460 Preparat per perdre, germà petit? 63 00:08:21,260 --> 00:08:22,980 De què estàs parlant, Moisès? 64 00:08:23,360 --> 00:08:24,760 Ja saps que sóc el més gran. 65 00:08:25,020 --> 00:08:27,260 Sí, sóc... I el favorit del faraó. 66 00:08:28,060 --> 00:08:30,820 No em referia a la teva edat, petit Ramsey. 67 00:08:31,080 --> 00:08:36,220 I l'únic motiu que el faraó afavoreix tu és que li fas un petó. Digues què 68 00:08:36,220 --> 00:08:41,480 ho faràs, però quan jo sigui faraó, tu serà qui em besarà. 69 00:08:42,720 --> 00:08:44,620 Ah, és així, petit Ramsey? 70 00:08:45,020 --> 00:08:46,020 És així. 71 00:08:46,100 --> 00:08:47,600 De fet... 72 00:08:47,900 --> 00:08:49,000 Et faré una aposta. 73 00:08:49,380 --> 00:08:52,380 Si em pegues, et diré a secret. 74 00:08:53,820 --> 00:08:59,840 Quin secret podria tenir això val la pena saber-ho? Suposo que és per a mi 75 00:08:59,840 --> 00:09:02,900 per conèixer i per a saber-ho. Sobre el gos. 76 00:09:41,800 --> 00:09:44,360 Ets més feble del que recordo, petit Ramsès. 77 00:09:44,800 --> 00:09:49,020 Si has de convertir-te en faraó, segurament Egipte correrà un greu perill. 78 00:09:50,480 --> 00:09:54,560 Alguna última paraula, petit Ramsès? Tu ho ets més fort del que recordo, germà. 79 00:09:55,640 --> 00:09:57,220 Una aposta és una aposta. 80 00:09:58,100 --> 00:09:59,560 Et diré el meu secret. 81 00:10:01,580 --> 00:10:02,580 Continua. 82 00:10:03,720 --> 00:10:06,040 Quina mentida has evocat aquesta vegada? 83 00:10:06,260 --> 00:10:08,080 No tinc cap mentida a dir. 84 00:10:08,970 --> 00:10:12,010 L'única veritat que vaig jurar no mai revelar. 85 00:10:12,710 --> 00:10:13,710 d'acord, 86 00:10:14,870 --> 00:10:15,930 Estic intrigat. 87 00:10:16,270 --> 00:10:17,270 Digues el teu secret. 88 00:10:17,590 --> 00:10:21,310 Diguem que la veritable raó d'això El faraó m'afavoreix per ser l'hereu seu 89 00:10:21,310 --> 00:10:24,670 tron és que sóc l'únic elegible egipci a la família. 90 00:10:25,330 --> 00:10:30,310 I encara que ets el més baixet, ho ets també el més gran, però no sóc menys 91 00:10:30,310 --> 00:10:34,310 Egipci que tu, petit Ramsès. ho sóc fart que em digueu així, Moisès. 92 00:10:34,510 --> 00:10:37,290 No ho entens, oi? No ets un de nosaltres. 93 00:10:37,580 --> 00:10:39,400 Mai vas ser i mai seràs. 94 00:10:40,460 --> 00:10:43,240 Crec que és la teva gelosia de perdedor instal·lant-se. 95 00:10:43,800 --> 00:10:44,800 Me'n vaig a casa. 96 00:10:45,320 --> 00:10:48,020 Pots fugir de la veritat tot el que vulguis, Moisès. 97 00:10:48,640 --> 00:10:51,300 Pregunta a la dona que dius mare si sóc mentida. 98 00:10:57,580 --> 00:10:58,980 No sóc un gran perdedor. 99 00:11:00,420 --> 00:11:01,880 Només ets un vencedor dolorós. 100 00:11:18,500 --> 00:11:23,860 Fill meu, per què et veus tan abandonat? 101 00:11:25,800 --> 00:11:26,800 És cert? 102 00:11:28,140 --> 00:11:31,900 És cert que això no és realment el meu? família? Això és una tonteria. 103 00:11:32,700 --> 00:11:34,820 Per descomptat, aquesta és la teva família, Moisès. 104 00:11:35,220 --> 00:11:39,260 Qui t'ha dit una mentida així? va dir Ramsès que havia jurat no dir-ho a ningú. 105 00:11:41,020 --> 00:11:46,060 Afirma que vaig ser adoptat. Ramsès ho és mimat i molt gelós de tu. 106 00:11:46,860 --> 00:11:51,280 Està obligat a dir qualsevol cosa. Tu ho ets evadir la meva pregunta, mare. I tu ho ets 107 00:11:51,280 --> 00:11:53,460 oblidant amb qui estàs parlant, Moisès. 108 00:11:55,080 --> 00:11:56,160 Al teu genoll. 109 00:11:58,680 --> 00:11:59,740 Perdona'm, mare. 110 00:12:02,280 --> 00:12:03,800 Vaig perdre la paciència. 111 00:12:04,580 --> 00:12:08,600 Quan eres un nen, et vaig trobar aquest mateix llac. 112 00:12:09,620 --> 00:12:11,940 Amagat en una cistella a l'alçada herba. 113 00:12:12,400 --> 00:12:13,400 Què? 114 00:12:13,600 --> 00:12:15,100 Però d'on he vingut? 115 00:12:16,140 --> 00:12:17,460 A qui pertanyia? 116 00:12:17,780 --> 00:12:19,360 Un dels hebreus, n'estic segur. 117 00:12:21,240 --> 00:12:24,300 Però la sang no podria fer-te més, meu nen. 118 00:12:24,620 --> 00:12:28,960 La sang fa més que dir el fill de qui ets tu. És el meu patrimoni, la meva cultura, 119 00:12:29,040 --> 00:12:33,340 la meva gent. Com pots amagar-te de mi qui sóc realment? No eres res, només 120 00:12:33,340 --> 00:12:35,480 com la teva gent, fins que et vaig adoptar. 121 00:12:35,820 --> 00:12:38,040 Els déus van creure convenient fer-te un príncep. 122 00:12:38,500 --> 00:12:41,400 Ets un senyor del teu poble, no un esclau. 123 00:12:42,500 --> 00:12:43,880 On és el teu agraïment? 124 00:12:44,200 --> 00:12:47,860 Agraïment? M'has fet un traïdor la meva pròpia mare i pare. 125 00:12:48,260 --> 00:12:52,460 M'has fet menysprear la mateixa gent que em va donar vida. Sí, agraïment. 126 00:12:53,640 --> 00:12:55,940 Saps què significa aquesta paraula, Moisès? 127 00:12:56,260 --> 00:13:00,020 Hauries estat llançat al Nil i donat de menjar als cocodrils com tots 128 00:13:00,020 --> 00:13:03,720 els altres si no fos pels déus afavorint-te. Amb tot el respecte, 129 00:13:03,860 --> 00:13:07,320 mare, no necessito més favors dels teus déus. 130 00:13:07,940 --> 00:13:12,820 Moisès, no abandonis la meva presència quan jo estic parlant amb tu. 131 00:13:13,860 --> 00:13:14,860 Moisès! 132 00:13:41,640 --> 00:13:42,640 És cert. 133 00:13:43,540 --> 00:13:45,020 Sóc un esclau. 134 00:13:58,660 --> 00:14:04,480 Aixeca-ho més amunt ara! 135 00:14:13,640 --> 00:14:17,740 Com avança el projecte per al construir un temple nou, fill meu? 136 00:14:18,220 --> 00:14:20,000 Ja estem a punt d'acabar, pare. 137 00:14:20,560 --> 00:14:24,920 Amb només tres mesos més de dur mà d'obra, tot hauria d'estar preparat. 138 00:14:25,380 --> 00:14:27,700 Això és una excel·lent notícia. 139 00:14:29,840 --> 00:14:31,340 I què passa amb Moisès? 140 00:14:31,920 --> 00:14:32,920 Moisès? 141 00:14:34,200 --> 00:14:36,000 Què passa amb ell t'agradaria saber? 142 00:14:37,020 --> 00:14:39,320 Ha estat un actiu per al construcció? 143 00:14:40,490 --> 00:14:43,930 Segurament la seva capacitat per parlar l'hebreu el llenguatge ha estat útil. 144 00:14:44,150 --> 00:14:46,130 Ell hauria de ser capaç de parlar d'ells llengua. 145 00:14:46,750 --> 00:14:53,130 Després de tot, és un esclau com ells. Parla! Un autèntic faraó no 146 00:14:53,130 --> 00:14:57,850 murmura com un nen quan ho és descontent. Vols que parli el meu? 147 00:14:57,850 --> 00:14:58,850 ment, pare? 148 00:14:59,370 --> 00:15:01,490 Moisès no és cap nen d'or. 149 00:15:01,790 --> 00:15:05,330 És una amenaça per al tron. No ho feu Creus que ho sé? 150 00:15:05,920 --> 00:15:10,680 Només tenia la intenció de divertir la teva mare quan va demanar que l'adoptés. 151 00:15:11,260 --> 00:15:16,040 Vaig pensar que el criaria com a casa esclau i cuideu-lo com una mascota. Jo tenia 152 00:15:16,040 --> 00:15:20,100 no hi havia cap pista que volia fer-lo com a príncep. Bé, ara és massa tard, pare. 153 00:15:20,480 --> 00:15:23,100 Ja s'ha guanyat el favor amb el esclaus. 154 00:15:23,480 --> 00:15:26,360 I ara que sap que n'és un ells... Ara sap què? 155 00:15:26,940 --> 00:15:31,940 Si us plau, no em diguis la teva gelosia et va cegar i va fer que la teva llengua fos 156 00:15:31,940 --> 00:15:33,720 desenfrenat. No ho vaig poder evitar, pare. 157 00:15:34,220 --> 00:15:38,340 Desfila pel palau com ho ha fet Sang egípcia a les seves venes quan ho sé 158 00:15:38,340 --> 00:15:42,160 hauria d'abocar el meu vi. Tu ho ets perdre de vista el panorama general, 159 00:15:42,280 --> 00:15:47,360 Ramsès. Un home que descobreix que ho ha estat mentir és molt perillós. Però tu 160 00:15:47,360 --> 00:15:49,240 em va ensenyar que un home perillós és inestable. 161 00:15:49,860 --> 00:15:52,320 I un home inestable està obligat a fer a error. 162 00:15:52,760 --> 00:15:54,500 Així que tot el que hem de fer és esperar. 163 00:16:06,440 --> 00:16:07,440 Perdoneu, mestre. 164 00:16:08,660 --> 00:16:09,660 Perdoneu-me. 165 00:16:11,060 --> 00:16:12,060 Mestre, vell! 166 00:16:12,240 --> 00:16:13,240 Ets patètic! 167 00:16:13,560 --> 00:16:14,560 No ets res! 168 00:16:15,180 --> 00:16:17,940 No m'importa el cansat que estiguis. vaig dir moure't! 169 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 Ets sord? 170 00:16:21,640 --> 00:16:26,020 Et donaré fins al recompte de tres per moure's, i després ho faré 171 00:16:26,020 --> 00:16:28,080 acabar-te definitivament, hebreu! Ei! 172 00:16:28,900 --> 00:16:30,080 Deixeu aquest home en pau! 173 00:16:30,400 --> 00:16:31,400 Deixa'l anar! 174 00:16:38,170 --> 00:16:40,650 Ei, vaig dir que el deixes anar. 175 00:16:40,990 --> 00:16:42,810 Només parla hebreu. 176 00:16:43,270 --> 00:16:44,270 Deixa'l estar. 177 00:16:46,130 --> 00:16:48,350 No sé què estàs dient. 178 00:16:48,730 --> 00:16:50,370 Mou-te o estàs mort. 179 00:16:56,790 --> 00:17:00,810 Vaig dir que deixeu el vell en pau. 180 00:17:23,790 --> 00:17:24,790 Està mort. 181 00:17:26,230 --> 00:17:28,369 Jo només estava intentant ajudar. 182 00:17:36,450 --> 00:17:37,450 congelar, 183 00:17:38,590 --> 00:17:40,850 Moisès! No facis un pas més! 184 00:17:41,130 --> 00:17:42,850 Moisès, què has fet? 185 00:19:23,470 --> 00:19:24,329 aquesta calor. 186 00:19:24,330 --> 00:19:27,030 Aneu amb compte. No l'aboquis al teu nou túnica. 187 00:19:30,990 --> 00:19:32,790 Puc fer-vos una pregunta, senyores? 188 00:19:33,010 --> 00:19:34,570 Avança i pregunta, Séfora. 189 00:19:35,190 --> 00:19:38,090 Tots sabem que es tractarà trobar un home. 190 00:19:39,330 --> 00:19:44,390 No subestimi la meva intel·ligència, meu germana. De fet, tindré un furiós i 191 00:19:44,390 --> 00:19:46,870 equació numèrica complexa que estic provant per resoldre. 192 00:19:47,090 --> 00:19:49,070 No pots ser tan ràpid per jutjar, Noah. 193 00:19:50,290 --> 00:19:51,670 Continua doncs, Séfora. 194 00:19:52,270 --> 00:19:53,270 Quina és la teva consulta? 195 00:19:53,530 --> 00:19:57,510 Gràcies, Mahalo. La meva equació és, com alt creus que necessitaria el meu marit 196 00:19:57,510 --> 00:19:58,510 ser? 197 00:20:01,170 --> 00:20:03,590 meu, meu, meu, meu. Què tenim aquí? 198 00:20:04,270 --> 00:20:08,210 Un pou on cada part de mi pot estar apagat a fons. 199 00:20:12,450 --> 00:20:13,590 Bon dia, senyores. 200 00:20:14,250 --> 00:20:16,250 M'importa si el meu amic i jo mostrem el mercaderies? 201 00:20:21,580 --> 00:20:22,519 aquelles dones febles. 202 00:20:22,520 --> 00:20:24,140 Aquest serà el nostre pou ara. 203 00:20:24,360 --> 00:20:26,460 Bevem fins que els nostres cors estiguin contingut. 204 00:20:26,700 --> 00:20:27,700 Salut! 205 00:20:28,480 --> 00:20:30,940 Posa-ho de nou! 206 00:20:31,340 --> 00:20:33,520 Això no et pertany! 207 00:20:33,900 --> 00:20:35,500 Segueix el teu camí, egipci. 208 00:20:35,760 --> 00:20:39,640 Les teves paraules no tenen poder aquí. Paraules sempre tenir poder. 209 00:20:40,220 --> 00:20:43,540 Només has de saber quins utilitzar. 210 00:20:51,310 --> 00:20:52,310 Els hem d'atrapar. 211 00:21:10,370 --> 00:21:11,450 Disculpeu-me. 212 00:21:12,110 --> 00:21:14,350 Disculpeu, senyor. Estàs bé? 213 00:21:16,330 --> 00:21:20,390 Senyora, aquest és el seu pou? 214 00:21:21,100 --> 00:21:23,140 És el pou del meu pare Jethro. 215 00:21:23,900 --> 00:21:25,340 Et puc donar una mica d'aigua? 216 00:21:26,240 --> 00:21:27,460 Sembla mig mort. 217 00:21:27,880 --> 00:21:31,040 Em vaig sentir mig mort abans d'escoltar el teu dolça veu. 218 00:21:32,520 --> 00:21:33,900 Puc preguntar el teu nom? 219 00:21:37,080 --> 00:21:40,180 Em dic Séfora. 220 00:21:42,700 --> 00:21:43,700 Séfora. 221 00:21:45,780 --> 00:21:47,280 Quin nom més bonic. 222 00:22:35,530 --> 00:22:39,690 mira el nostre fill preciós és perfecte 223 00:23:44,400 --> 00:23:46,680 Aquí estic. Estic aquí. 224 00:23:48,200 --> 00:23:50,520 No t'acostis més. 225 00:23:50,860 --> 00:23:54,920 Treu-te les sandàlies. Aquest terreny és sant. 226 00:24:04,380 --> 00:24:10,880 Sóc el Déu del teu pare, el Déu de Abraham, Isaac, 227 00:24:11,040 --> 00:24:12,060 i Jacob. 228 00:24:13,580 --> 00:24:20,020 He vist el patiment del meu poble Egipte. He sentit els seus crits i ho sé 229 00:24:20,020 --> 00:24:21,260 pel que estan passant. 230 00:24:22,100 --> 00:24:28,260 He baixat a rescatar-los i portar-los en una terra bona i espaiosa 231 00:24:28,260 --> 00:24:30,940 que flueix amb llet i mel. 232 00:24:31,740 --> 00:24:37,980 Ara t'envio al faraó, doncs pot portar el meu poble, els israelites, 233 00:24:38,380 --> 00:24:41,740 fora d'Egipte. Qui sóc jo per anar al faraó? 234 00:24:42,730 --> 00:24:47,150 I com podria portar Israel? fora d'Egipte? Estaré amb tu. 235 00:24:47,950 --> 00:24:49,090 Aquí teniu el senyal. 236 00:24:49,630 --> 00:24:56,250 Quan feu sortir la gent, tots vosaltres m'adorarà en aquesta muntanya. Si jo 237 00:24:56,250 --> 00:25:01,230 vés als israelites i digues: el Déu de el teu pare m'ha enviat i em demanen: 238 00:25:01,470 --> 00:25:02,870 quin és el seu nom? 239 00:25:03,450 --> 00:25:04,950 Què els he de dir? 240 00:25:20,940 --> 00:25:23,200 Però i si no em creuen? 241 00:26:02,760 --> 00:26:04,020 dins la teva túnica. 242 00:26:10,020 --> 00:26:11,400 Posa-ho de nou. 243 00:26:14,340 --> 00:26:19,740 Si no creuen el primer senyal, creuran el segon. I si ells 244 00:26:19,740 --> 00:26:24,740 encara no t'ho creus, pren una mica d'aigua del Nil i abocar-lo a terra 245 00:26:24,740 --> 00:26:30,940 i l'aigua es convertirà en sang. Senyor, no sóc un bon orador. Jo mai 246 00:26:30,940 --> 00:26:31,940 han estat. 247 00:26:31,980 --> 00:26:35,320 Em quedo amb la llengua. Parlo lentament i no clarament. 248 00:26:35,600 --> 00:26:42,000 Qui va fer la boca a la gent? Qui els fa capaç de parlar, escoltar o veure? 249 00:26:42,680 --> 00:26:43,920 No sóc jo? 250 00:26:44,180 --> 00:26:45,360 Ara va. 251 00:26:45,600 --> 00:26:51,520 T'ajudaré a parlar i t'ho diré tu què dir. 252 00:26:53,720 --> 00:26:54,780 Si us plau, Senyor. 253 00:26:56,480 --> 00:26:58,160 Envieu algú més. 254 00:26:59,220 --> 00:27:02,010 El teu germà Aaron pot parlar. Parla bé. 255 00:27:02,570 --> 00:27:05,310 Ell ja està camí de trobar-te. 256 00:27:06,030 --> 00:27:08,450 Ell parlarà amb la gent per tu. 257 00:27:09,090 --> 00:27:13,450 Us ajudaré a parlar i a ensenyar tu què fer. 258 00:27:14,310 --> 00:27:16,690 Agafa aquest bastó a la mà. 259 00:27:17,270 --> 00:27:20,170 L'utilitzaràs per fer miracles. 260 00:27:30,700 --> 00:27:31,720 Bon dia, amor meu. 261 00:27:32,340 --> 00:27:33,340 T'has llevat d'hora. 262 00:27:39,700 --> 00:27:40,700 Moisès. 263 00:27:42,060 --> 00:27:43,060 Parla amb mi. 264 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Encara sóc la teva dona. 265 00:27:47,560 --> 00:27:51,920 Avui he sentit de Déu. 266 00:27:52,280 --> 00:27:53,460 Has sentit de Déu? 267 00:27:55,100 --> 00:27:57,700 Vols dir... El Déu teu pare Jethro em va parlar. 268 00:27:59,210 --> 00:28:01,170 L'únic Déu viu veritable. 269 00:28:01,930 --> 00:28:07,370 Bé, Toni, què va dir? 270 00:28:08,750 --> 00:28:13,310 Ell vol que torni a Egipte. 271 00:28:13,590 --> 00:28:15,710 Egipte? Però no pots. 272 00:28:15,970 --> 00:28:17,510 Això és un desig satisfet. 273 00:28:17,930 --> 00:28:23,170 Et faran refredar a la vista. Aleshores, aquest és un risc que vaig a tenir 274 00:28:23,170 --> 00:28:26,890 prendre, Séfora. Com pots ser així egoista, Moisès? 275 00:28:28,400 --> 00:28:30,260 No tinc res a dir en el tema? 276 00:28:30,460 --> 00:28:35,280 Creus que vull fer això? sóc un fugitiu buscat, Séfora. jo només sóc 277 00:28:35,280 --> 00:28:38,040 anar perquè ho he de fer. sóc la teva dona, Moisès. 278 00:28:39,120 --> 00:28:44,240 Això no compta per a res? Hauria a home obeeix la veu de la seva dona sobre la de Déu? 279 00:28:45,600 --> 00:28:47,120 Què voldries que fes? 280 00:28:47,380 --> 00:28:50,340 Torna a Déu i et demana que enviïs algú altre. 281 00:28:51,060 --> 00:28:55,000 Charmy, considerarà que tens un termonia. No creus que ho vaig provar, 282 00:28:55,060 --> 00:28:58,080 Sèfora? Ja coneixes el teu Déu del que tinc. 283 00:28:58,280 --> 00:29:01,020 Digues-me si saps que n'és un canviar d'opinió. 284 00:29:03,860 --> 00:29:04,860 Digues-me això. 285 00:29:05,440 --> 00:29:09,300 Si pots dir amb veritat que tu Crec que no és la voluntat de Déu que ho faci 286 00:29:09,300 --> 00:29:10,540 va, no ho faré. 287 00:29:26,990 --> 00:29:28,630 Et vaig empaquetar una mica de pa per al teu viatge. 288 00:29:29,870 --> 00:29:31,470 Quant dura el teu viatge a Egipte? 289 00:29:33,150 --> 00:29:34,770 Serà un viatge de 20 dies. 290 00:29:36,250 --> 00:29:39,370 Déu va dir que el meu germà Aaron va de camí trobar-me pel camí. 291 00:29:41,390 --> 00:29:43,070 Et trobaré a faltar, Moisès. 292 00:29:45,470 --> 00:29:46,770 Si us plau, aneu amb compte. 293 00:29:47,450 --> 00:29:49,310 No tinguis por, Séfora. 294 00:29:49,890 --> 00:29:51,370 Déu estarà amb mi. 295 00:29:52,250 --> 00:29:54,530 Enviaré un missatge quan estigui acabat. 296 00:29:55,150 --> 00:29:57,370 I si no rebo la paraula? 297 00:29:58,390 --> 00:30:00,990 Llavors saps que t'estimo, i ho vaig fer millor. 298 00:31:21,740 --> 00:31:22,740 Espera! 299 00:31:53,450 --> 00:31:56,950 Oh, pare, per què m'has de deixar aquí? sol? 300 00:31:57,430 --> 00:31:59,550 No estàs sol, el meu marit. 301 00:32:01,490 --> 00:32:02,690 Tu em tens. 302 00:32:03,130 --> 00:32:04,130 Això és cert. 303 00:32:05,130 --> 00:32:09,910 Però el pare d'un home ocupa un lloc especial en el cor que ningú pot omplir. 304 00:32:10,530 --> 00:32:13,210 Ramsès, ara ets faraó. 305 00:32:13,590 --> 00:32:16,130 Hauries d'alegrar-te en lloc de dol. 306 00:32:16,600 --> 00:32:20,820 Em temo que no estic preparat per portar-ho títol, i molt menys construir un imperi. 307 00:32:21,060 --> 00:32:23,340 L'imperi ja està construït, Ramsès. 308 00:32:23,720 --> 00:32:28,600 Tot el que has de fer és ampliar-lo més que el teu pare mai podria. Compte amb el teu 309 00:32:28,600 --> 00:32:29,600 llengua, dona. 310 00:32:29,960 --> 00:32:32,400 Mai podria ser més gran que el meu pare. 311 00:32:33,440 --> 00:32:34,440 Perdoneu-me. 312 00:32:35,020 --> 00:32:36,860 Ja saps el que vull dir, Ramsès. 313 00:32:37,860 --> 00:32:43,200 En lloc de lamentar-te del teu pare absència, trobar una manera d'immortalitzar la seva 314 00:32:43,200 --> 00:32:44,740 imatge i el seu llegat. 315 00:32:45,860 --> 00:32:47,120 Potser tens raó. 316 00:32:47,780 --> 00:32:52,380 Erigiré la meva estàtua més gran pare conegut per l'home. 317 00:32:52,960 --> 00:32:54,580 Envia a buscar els meus guàrdies. 318 00:32:55,380 --> 00:32:58,260 Faré que els hebreus hi treballin immediatament. 319 00:32:58,560 --> 00:33:01,720 Es farà com tu manes, meu faraó. 320 00:33:26,440 --> 00:33:27,560 Bon dia, majestat. 321 00:33:30,660 --> 00:33:31,660 Dormir bé? 322 00:33:32,040 --> 00:33:33,040 Qui ets tu? 323 00:33:33,560 --> 00:33:34,740 Què vols amb mi? 324 00:33:36,000 --> 00:33:38,040 No tinc diners. Relaxa't, Moisès. 325 00:33:40,320 --> 00:33:43,380 Sóc l'Aaron, el teu germà. 326 00:33:44,380 --> 00:33:45,380 Aaron. 327 00:33:45,840 --> 00:33:47,480 Però com em vas trobar? 328 00:33:48,000 --> 00:33:49,440 Déu m'ha enviat a conèixer-te. 329 00:33:50,580 --> 00:33:54,600 Et vaig trobar al mig del desert, mig mort, al costat del teu camell. El meu camell? 330 00:33:55,420 --> 00:33:56,420 Està bé? 331 00:33:57,340 --> 00:34:01,280 Tots dos ens vam desmaiar per la calor. Oh, no, deixa'm ser més concret. 332 00:34:01,500 --> 00:34:04,600 Estaves mig mort. Ell estava completament mort. 333 00:34:04,980 --> 00:34:09,940 Però li vaig treure un bon abric. M'has pelat el camell mort? 334 00:34:10,199 --> 00:34:12,480 Bé, quan ho dius així, això sona terrible. 335 00:34:13,120 --> 00:34:14,980 No podia deixar-lo perdre. 336 00:34:15,320 --> 00:34:16,980 De veritat has de ser el meu germà. 337 00:34:17,659 --> 00:34:21,199 Fa cinc minuts que et conec i ja m'estàs posant sota la pell. 338 00:34:22,040 --> 00:34:23,040 Literalment. 339 00:34:23,380 --> 00:34:24,380 Moisès. 340 00:34:24,730 --> 00:34:28,730 Déu em va dir que necessitaves la meva ajuda transmetre un missatge a la gent. 341 00:34:28,969 --> 00:34:29,969 Què és? 342 00:34:30,730 --> 00:34:34,690 He vingut per alliberar el poble de Déu. 343 00:34:36,810 --> 00:34:37,810 ho veig. 344 00:34:38,510 --> 00:34:41,110 Bé, el primer pas és parlar amb els ancians. 345 00:34:41,409 --> 00:34:44,050 No pots anar davant d'ells semblant això. 346 00:34:44,730 --> 00:34:48,909 Són els 347 00:34:48,909 --> 00:34:53,889 rumors certs? 348 00:34:54,760 --> 00:35:00,000 Has tornat a arrossegar aquell traïdor? entre nosaltres? Moisès no és un traïdor. Ell és 349 00:35:00,000 --> 00:35:05,420 el nostre germà, i li hem d'ensenyar respecte. Us suggereixo que feu el mateix, 350 00:35:05,500 --> 00:35:09,820 Aaron. No oblidis el teu lloc. m'importa el meu lloc bé. 351 00:35:10,540 --> 00:35:17,320 Durant 400 anys, hem plorat alliberament. Durant 400 anys, 352 00:35:17,500 --> 00:35:21,960 els fuets de cuir dels egipcis tenen va colpejar l'esquena dels nostres fills. 353 00:35:22,760 --> 00:35:26,900 Durant 400 anys, les ambicions dels nostres pares han estat trepitjats sota el 354 00:35:26,900 --> 00:35:30,660 peus d'opressió fins al punt que la nostra la gent ja no s'atreveix a somiar. Somiem 355 00:35:30,660 --> 00:35:34,680 de la promesa complerta de Déu que ho farà envia'ns un lliurador. 356 00:35:35,440 --> 00:35:39,720 Però aquest moment encara no ha arribat. És a dir on t'equivoques, ancià. 357 00:35:40,760 --> 00:35:46,620 Déu ens ha enviat un alliberador. Podries possiblement no vol dir el traïdor fugitiu 358 00:35:46,620 --> 00:35:48,840 T'amagues a la teva tenda, Moisès. 359 00:35:49,840 --> 00:35:51,960 Vine de seguida, germà meu! 360 00:36:06,000 --> 00:36:07,880 Aleshores, quin és el teu pla? 361 00:36:08,300 --> 00:36:13,040 Teniu previst marxar a casa del faraó? tribunal i exigim que ens posem en llibertat? 362 00:36:13,800 --> 00:36:16,880 Aquest és precisament el pla. Tu ximple! 363 00:36:17,900 --> 00:36:22,740 El faraó us farà matar a la vista. No hi ha manera que cedirà. Ho és 364 00:36:22,740 --> 00:36:23,740 senzillament impossible. 365 00:36:24,980 --> 00:36:27,360 Mostra'ls el que em vas mostrar, Moisès. 366 00:36:40,220 --> 00:36:44,940 Això és bruixeria. No és bruixeria. 367 00:36:45,640 --> 00:36:48,560 És el poder tangible de Déu. 368 00:36:48,980 --> 00:36:55,860 Si això et sorprèn o desafia el teu religió, Ancians, deixa 369 00:36:55,860 --> 00:36:56,860 t'aviso. 370 00:36:57,440 --> 00:36:59,540 Encara no has vist res. 371 00:37:11,860 --> 00:37:14,320 S'assembla a ell. 372 00:37:15,720 --> 00:37:20,440 Vull que faci 300 peus d'alçada, i jo vull que es completi abans que el meu pare estigui 373 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 posar a la seva tomba. 374 00:37:21,620 --> 00:37:23,160 Tens 70 dies. 375 00:37:23,380 --> 00:37:24,380 70 dies? 376 00:37:25,000 --> 00:37:26,440 Faraó, això és impossible. 377 00:37:26,920 --> 00:37:28,760 L'estàtua no serà estable. 378 00:37:29,080 --> 00:37:30,080 Impossible? 379 00:37:31,500 --> 00:37:34,360 Oh, com menyspreo aquesta paraula. 380 00:37:46,890 --> 00:37:48,530 Com et puc servir, Faraó? 381 00:37:48,890 --> 00:37:54,810 Vull que l'estàtua del meu pare quedi dempeus 300 peus d'alçada. 382 00:37:55,170 --> 00:38:00,490 Ara tens 35 dies, gràcies al teu amic a terra. 383 00:38:00,970 --> 00:38:04,990 Ara digueu-me, serà així impossible? 384 00:38:06,250 --> 00:38:07,430 No, majestat. 385 00:38:07,970 --> 00:38:10,470 Es farà com tu manes. 386 00:38:15,400 --> 00:38:19,540 He de suplicar per portar una copa de vi? el meu propi palau? 387 00:38:23,060 --> 00:38:25,220 Perdoneu la intromissió, Majestat. 388 00:38:26,280 --> 00:38:33,080 Tens un visitant. Qui s'atreveix a presentar-se a la cort del faraó sense anunciar? 389 00:38:33,280 --> 00:38:37,680 No em va dir el seu nom, el teu Majestat, però diu ser el teu 390 00:38:37,680 --> 00:38:38,680 germà. 391 00:38:38,940 --> 00:38:39,940 El meu germà? 392 00:38:41,000 --> 00:38:42,440 Envieu-lo de seguida. 393 00:38:48,830 --> 00:38:51,230 Moisès, el meu germà bastard. 394 00:38:51,790 --> 00:38:55,210 Ramsès petit, fa molt de temps. 395 00:38:55,670 --> 00:38:57,910 T'he dit que no em dius així. 396 00:38:58,390 --> 00:39:03,350 Dóna'm un bon motiu per no tallar trau la llengua, hebreu. Què tal a 397 00:39:03,350 --> 00:39:04,350 aposta? 398 00:39:04,510 --> 00:39:06,470 Pel vell temps. 399 00:39:08,050 --> 00:39:13,850 Vas matar un dels meus homes, vas abandonar el meu regne i la teva família, i em preocupava 400 00:39:13,850 --> 00:39:15,890 pare fins al seu alè final. 401 00:39:16,460 --> 00:39:21,640 Què podria oferir jo? Pau i tranquil·litat, faraó. 402 00:39:22,500 --> 00:39:24,940 Sempre que obeeixis el manament de Déu. 403 00:39:25,360 --> 00:39:26,218 El seu comandament? 404 00:39:26,220 --> 00:39:27,158 Sí. 405 00:39:27,160 --> 00:39:32,680 I a quin déu dona una ordre Faraó? Només hi ha una vida real 406 00:39:32,680 --> 00:39:39,360 déu. El déu d'Abraham, Isaac i Jacob. No conec cap d'aquestes persones. 407 00:39:39,680 --> 00:39:43,140 Ni el teu déu del qual has après de sobte al desert. 408 00:39:43,840 --> 00:39:44,840 Molt bé. 409 00:39:45,600 --> 00:39:47,080 Què és aquesta comanda? 410 00:39:47,680 --> 00:39:51,120 Faraó, deixa anar el meu poble. 411 00:39:55,120 --> 00:39:59,960 Això és una mena de broma? 412 00:40:02,000 --> 00:40:05,800 De veritat, Moisès, t'has tornat més divertit durant els últims 40 anys. 413 00:40:06,040 --> 00:40:08,700 T'asseguro que no és cap broma, faraó. 414 00:40:09,500 --> 00:40:14,680 I si no accepto la teva aposta? Llavors seràs testimoni. 415 00:40:15,660 --> 00:40:17,400 La mà poderosa de Déu. 416 00:40:17,700 --> 00:40:20,140 Les teves paraules són febles i inútils, Moisès. 417 00:40:20,420 --> 00:40:26,080 Mostra'm el poder del teu Déu invisible, si realment en té. Com tu vulguis, 418 00:40:26,160 --> 00:40:27,160 Faraó. 419 00:40:27,640 --> 00:40:28,640 Aaron. 420 00:40:30,220 --> 00:40:31,940 Tira el teu bastó. 421 00:40:43,480 --> 00:40:47,060 És aquest... el poder poderós del teu Déu tu reclames? 422 00:40:49,200 --> 00:40:50,200 Molt bé. 423 00:40:52,440 --> 00:40:58,200 Yanis, Jambres, mostren a aquest hebreu què sembla poder real. 424 00:41:51,240 --> 00:41:52,380 Quina és la teva resposta? 425 00:41:52,820 --> 00:41:56,640 No m'impressiona el teu glorificat cuc amb dents, Moisès. 426 00:41:56,880 --> 00:42:00,240 No heu fet res més que molestar-me pau en lloc de donar-la. 427 00:42:00,540 --> 00:42:02,400 Permeteu-me tornar el favor. 428 00:42:02,900 --> 00:42:06,900 Digues-ho a la teva gent des d'aquest dia la seva càrrega de treball es duplicarà. 429 00:42:07,220 --> 00:42:11,180 No, la teva gent no rebrà palla per fer maons. Han de buscar 430 00:42:11,180 --> 00:42:14,880 els seus i trobar-los on puguin, però encara han de complir la seva quota diària. 431 00:42:15,420 --> 00:42:19,280 I quan es queixin, n'estaré segur que sàpiguen que és el seu gran 432 00:42:19,280 --> 00:42:24,840 líder sense por, Moisès, han de donar les gràcies. No facis això, Ramsay. Ara surt del meu 433 00:42:24,840 --> 00:42:27,520 vista abans de tenir el teu cap. 434 00:42:41,920 --> 00:42:42,920 Akiva! 435 00:42:43,280 --> 00:42:47,160 Aquest era el nom del meu fill, que va morir avui per tu. 436 00:42:47,820 --> 00:42:49,120 Què vols dir, amic meu? 437 00:42:49,660 --> 00:42:53,760 El meu fill tenia una malaltia cardíaca i a causa de la teva intromissió, la nostra feina ho ha fet 438 00:42:53,760 --> 00:42:54,760 s'ha duplicat. 439 00:42:54,880 --> 00:42:59,880 Va prendre el seu darrer alè als meus braços. ho sóc ho sento, germà meu. No sóc el teu 440 00:42:59,880 --> 00:43:04,000 germà. No oblidis mai el meu el nom del fill, o et mataré jo mateix. 441 00:43:04,640 --> 00:43:05,760 Digues el seu nom. 442 00:43:06,320 --> 00:43:07,320 Digues-ho. 443 00:43:07,500 --> 00:43:08,640 Digues-ho! Akiva. 444 00:43:11,040 --> 00:43:12,040 Akiva. 445 00:43:13,040 --> 00:43:14,140 No oblidaré mai. 446 00:43:35,020 --> 00:43:36,020 Bé, 447 00:43:37,780 --> 00:43:41,600 Jo crec que les coses van anar bé bé. 448 00:43:42,620 --> 00:43:46,440 Considerant tot plegat, vaig fer el ridícul jo mateix. 449 00:43:47,060 --> 00:43:48,360 No hauria d'haver vingut mai. 450 00:43:50,020 --> 00:43:51,820 Vaig trobar a faltar la meva dona i el meu fill. 451 00:43:54,380 --> 00:43:56,240 Mira el costat brillant, Moisès. 452 00:43:57,960 --> 00:43:59,000 No vam morir. 453 00:43:59,280 --> 00:44:00,420 No, però algú altre ho va fer. 454 00:44:01,040 --> 00:44:04,400 La gent està patint per culpa meva accions. M'hauria d'haver quedat al 455 00:44:04,400 --> 00:44:05,400 camps amb les meves ovelles. 456 00:44:05,520 --> 00:44:08,940 No sóc cap líder. I què fa exactament a líder, Moisès? 457 00:44:10,040 --> 00:44:13,680 Desinterés? Deixant enrere la comoditat i plaer de satisfer les necessitats dels altres? 458 00:44:16,420 --> 00:44:21,920 Jo, per exemple, crec que Déu va fer una multa elecció. Només ho dius perquè 459 00:44:21,920 --> 00:44:22,919 ets el meu germà. 460 00:44:22,920 --> 00:44:27,320 Encara que ho sigui, no ho fa cap menys cert. 461 00:44:29,620 --> 00:44:34,640 Hi ha una vella dita que diu, molts es diuen, però només se'n trien uns quants. 462 00:44:35,300 --> 00:44:37,140 Per què creus que és això, Moisès? 463 00:44:38,540 --> 00:44:40,580 Perquè només alguns d'ells són especials. 464 00:44:42,140 --> 00:44:45,040 És perquè només uns quants responen truca. 465 00:44:46,480 --> 00:44:48,640 Ets un d'aquests pocs, Moisès. 466 00:44:48,880 --> 00:44:49,880 Escollit? 467 00:44:50,520 --> 00:44:52,540 Devia haver estat escollit per fracassar. 468 00:44:53,460 --> 00:44:55,980 Escollit per fer vergonya i dolor al meu persones. 469 00:44:56,340 --> 00:44:58,480 Vas ser escollit per ser un alliberador. 470 00:44:59,380 --> 00:45:01,020 Algunes persones t'odien. 471 00:45:01,580 --> 00:45:03,340 Vull dir, realment t'odio. 472 00:45:05,860 --> 00:45:07,960 Però alguns d'ells m'han arribat. 473 00:45:09,260 --> 00:45:11,740 I expressa quantes esperances has donat ells. 474 00:45:15,880 --> 00:45:17,940 Sempre t'he admirat, Moisès. 475 00:45:19,260 --> 00:45:20,860 Fins i tot quan era un nen. 476 00:45:22,060 --> 00:45:23,060 De debò? 477 00:45:23,640 --> 00:45:26,180 Em veies créixer? De lluny. 478 00:45:27,380 --> 00:45:32,340 Però he de confessar que va ser difícil veure-ho Ramsès creix amb tu com un germà 479 00:45:32,340 --> 00:45:33,340 el meu lloc. 480 00:45:33,600 --> 00:45:35,100 Tot i així, aquí estem. 481 00:45:36,470 --> 00:45:40,450 És curiós com sembla que a Déu li agrada fer l'impossible possible. 482 00:45:40,810 --> 00:45:46,070 Així que si Déu pot fer un miracle a la meva vida i el teu, què l'impedeix 483 00:45:46,070 --> 00:45:48,130 treballar l'impossible per al seu poble? 484 00:45:48,730 --> 00:45:50,870 Vaig entrar directament a aquell, oi? 485 00:45:52,190 --> 00:45:55,030 Tal com ho veig, tenim dues opcions. 486 00:45:56,210 --> 00:46:00,570 O podem empaquetar la tenda, vés camins separats, o què? 487 00:46:01,390 --> 00:46:03,550 Podem deixar de xuclar-nos els polzes. 488 00:46:04,410 --> 00:46:07,230 I sigueu els homes de fe que Déu ha cridat nosaltres per ser. 489 00:46:08,590 --> 00:46:10,450 He estat corrent tota la vida. 490 00:46:11,530 --> 00:46:13,430 És hora que em mantingui ferm. 491 00:46:15,990 --> 00:46:17,550 Aleshores, quin és el pla? 492 00:46:18,690 --> 00:46:19,690 Descansa una mica. 493 00:46:22,590 --> 00:46:24,490 Demà, tenim un començament d'hora. 494 00:46:33,770 --> 00:46:36,670 Quin matí més bonic i tranquil. 495 00:46:36,930 --> 00:46:39,630 És realment bonic, faraó. 496 00:46:40,330 --> 00:46:42,050 T'he demanat que parlis? 497 00:46:42,810 --> 00:46:45,150 Calla i agita el teu ventilador. 498 00:46:45,970 --> 00:46:47,190 Sí, majestat. 499 00:46:48,970 --> 00:46:50,030 Perdoneu-me. 500 00:47:06,090 --> 00:47:07,770 Estira el teu bastó sobre l'aigua. 501 00:47:08,430 --> 00:47:09,950 Què passarà? 502 00:47:12,090 --> 00:47:13,290 Només espereu i veureu. 503 00:47:15,850 --> 00:47:16,850 Confia en mi. 504 00:47:19,310 --> 00:47:20,310 Majestat. 505 00:47:21,570 --> 00:47:24,390 Hi ha dos homes dempeus a l'alçada herba per davant. 506 00:47:25,130 --> 00:47:26,490 Pot ser una emboscada. 507 00:47:32,990 --> 00:47:35,170 Això no és gairebé una emboscada. 508 00:47:36,440 --> 00:47:41,760 Això és només Moisès, i aquest hebreu l'esclau que diu és el seu germà. 509 00:47:42,420 --> 00:47:43,420 Com es diu? 510 00:47:43,740 --> 00:47:47,320 I believe his name is Aaron, your majestat. 511 00:47:49,120 --> 00:47:53,360 Remind me to tell my wife to put you tornar a pelar pèsols. 512 00:47:58,440 --> 00:48:00,120 Aquí ve. Prepara't. 513 00:48:01,600 --> 00:48:04,620 Is there something I can do for you, Moisès? 514 00:48:05,420 --> 00:48:08,200 Or do your people desire more labor? 515 00:48:09,700 --> 00:48:12,520 This is the very river your mother found jo dins. 516 00:48:12,860 --> 00:48:17,860 The very river that bore the blood of my fill primogènit de la gent. I serà així 517 00:48:17,860 --> 00:48:23,380 bear your blood also if you do not stop torturing me with your presence. 518 00:48:24,340 --> 00:48:30,440 I have asked you kindly, Pharaoh. en tinc t'han avisat, però decideixes no fer-ho 519 00:48:30,440 --> 00:48:34,420 escolta. Copejaré l'aigua que és al Nil. 520 00:48:34,970 --> 00:48:40,190 I es convertirà en sang. Moisès, I Estic cansat molt d'aquesta farsa. 521 00:48:40,210 --> 00:48:43,610 Torna a arrossegar-te sota la roca del desert venia de. 522 00:48:43,890 --> 00:48:47,050 Ara, Aaron, estira la teva vara per sobre aigua. 523 00:49:20,530 --> 00:49:21,530 Bé? 524 00:49:22,670 --> 00:49:23,670 Què és? 525 00:49:25,170 --> 00:49:28,990 És veritablement sang? És el més antic truc que coneixem. 526 00:49:29,890 --> 00:49:31,210 Això no és cap miracle. 527 00:49:31,710 --> 00:49:34,210 Només el treball d'un altre expert mag. 528 00:49:34,570 --> 00:49:36,150 Ho sents, Moisès? 529 00:49:36,430 --> 00:49:40,990 Els teus trucs no funcionaran. Renuncieu i deixa'm en pau. 530 00:49:42,510 --> 00:49:47,150 Veurem quan estàs segur la teva gent lluita per trobar beure 531 00:49:47,150 --> 00:49:48,730 aigua durant els propers set dies. 532 00:49:53,840 --> 00:49:58,380 Cor preciós, estem en guerra. 533 00:50:02,280 --> 00:50:08,700 Però en aquesta batalla, mostrarem el enemic com el poble de Déu lluita contra el seu 534 00:50:08,700 --> 00:50:09,700 batalla. 535 00:50:13,640 --> 00:50:20,080 N'he tingut prou d'això. Quan ells alça la seva espasa, doblegarem la nostra 536 00:50:20,080 --> 00:50:21,380 genolls en pregària. 537 00:50:24,620 --> 00:50:29,740 Quan ens colpegen l'esquena amb fuets, el nostre Déu colpejarà la seva terra 538 00:50:29,740 --> 00:50:33,220 plagues. Però les teves mans m'aixequen alt. 539 00:50:41,760 --> 00:50:42,440 Quan 540 00:50:42,440 --> 00:50:51,600 ells 541 00:50:51,600 --> 00:50:52,800 escopir-nos a la cara. 542 00:50:53,240 --> 00:50:57,780 Alçarem la veu en elogi i el nostre Déu sacsejarà la terra. 543 00:50:58,020 --> 00:51:03,180 Oh, Israel, pren coratge perquè avui és el teu dia de canvi. 544 00:51:03,500 --> 00:51:05,540 Avui és el teu èxode. 545 00:51:42,670 --> 00:51:45,370 I si el faraó encara no ho fa d'acord? 546 00:51:46,930 --> 00:51:50,670 Oh, estic comptant amb el fet que ell no ho farà. 547 00:51:56,910 --> 00:51:57,470 Com 548 00:51:57,470 --> 00:52:05,610 molt 549 00:52:05,610 --> 00:52:07,110 més d'això pot agafar el faraó? 550 00:52:08,810 --> 00:52:11,150 Només hi ha una manera d'esbrinar-ho. 551 00:52:14,190 --> 00:52:15,630 no ho faré. No. 552 00:52:15,910 --> 00:52:19,170 La resposta sempre serà no. 553 00:52:27,130 --> 00:52:30,890 Demà és l'última i definitiva plaga. 554 00:52:31,930 --> 00:52:34,990 Després d'això, el faraó ens expulsarà completament. 555 00:52:35,450 --> 00:52:39,150 Però heu d'obeir totes les instruccions Senyor ha donat. 556 00:52:39,410 --> 00:52:43,230 Cada família ha de seleccionar un xai impecable d'un any. 557 00:52:43,630 --> 00:52:47,110 Després, el dia catorze d'aquest mes, l'has de matar. 558 00:52:50,850 --> 00:52:57,770 Agafa una mica de sang i pinta-la els dos pals de les portes 559 00:52:57,770 --> 00:52:59,610 i a la llinda de casa teva. 560 00:53:02,550 --> 00:53:08,350 Quan arribi la nit, tanqueu les portes, 561 00:53:08,490 --> 00:53:11,930 perquè ve l'esperit de la mort. 562 00:55:18,480 --> 00:55:19,480 Tothom està bé? 563 00:55:20,280 --> 00:55:22,000 El fill de tots va sobreviure? 564 00:55:25,960 --> 00:55:30,760 No cal cridar. Jo ni tan sols tenir fills. Penja a algú 565 00:55:30,760 --> 00:55:31,760 la porta d'un altre. 566 00:55:36,720 --> 00:55:43,640 El meu fill. 567 00:55:44,860 --> 00:55:46,360 El meu únic fill. 568 00:55:48,460 --> 00:55:50,640 Els déus em castiguen tan durament. 569 00:55:51,740 --> 00:55:53,060 Tothom està bé? 570 00:55:53,720 --> 00:55:55,040 Comproveu el vostre veí. 571 00:55:55,540 --> 00:55:58,240 Vull assegurar-me que tothom ho sigui comptabilitzats. 572 00:55:58,480 --> 00:56:01,020 Allunya't del camí! Allunya't del meu camí! 573 00:56:02,580 --> 00:56:04,840 Estic buscant a Moisès. 574 00:56:09,960 --> 00:56:16,940 Què diu, Moisès? 575 00:56:24,200 --> 00:56:25,440 ha pres una decisió. 576 00:56:33,660 --> 00:56:37,720 Fills d'Israel, som lliures! 577 00:56:41,600 --> 00:56:44,780 Per Déu, per fi està fet! 578 00:56:48,160 --> 00:56:51,580 Avui serà per sempre un dia de memorial. 579 00:56:52,350 --> 00:56:55,190 Serà una festa per a tothom generació. 580 00:56:56,630 --> 00:57:01,970 Aquest és el dia que Déu va eliminar restriccions als elogis del seu poble. 581 00:57:03,830 --> 00:57:10,350 Aquest és el dia que Déu va lliurar el seu poble 582 00:57:10,350 --> 00:57:11,770 de l'esclavitud. 583 00:57:22,040 --> 00:57:23,040 Crescent Park! 584 00:58:28,590 --> 00:58:29,590 Què fem ara, Moisès? 585 00:58:31,270 --> 00:58:32,370 No ho sé, Aaron. 586 00:58:33,190 --> 00:58:34,570 Què vols dir que no ho saps? 587 00:58:34,870 --> 00:58:37,410 És a dir, literalment no ho sé. 588 00:58:38,010 --> 00:58:39,690 No havia pensat tan lluny. 589 00:58:42,590 --> 00:58:44,510 Digues-me què he de fer, Moisès. 590 00:58:46,790 --> 00:58:47,950 Confio en tu. 591 00:58:48,630 --> 00:58:50,070 Feu que la gent prengui un descans. 592 00:58:50,650 --> 00:58:52,870 He d'anar a demanar a Déu la seva guia. 593 00:59:04,560 --> 00:59:06,640 Oh, Ramsès, mira't. 594 00:59:07,040 --> 00:59:10,940 No puc suportar els teus plors. Deixa'm estar, dona. 595 00:59:11,920 --> 00:59:17,380 No veus que estic dol el meu fill? jo pot veure que estàs permetent 596 00:59:17,380 --> 00:59:19,720 Hebreus per trencar el teu regne. 597 00:59:19,920 --> 00:59:24,780 No tinc l'energia ni la preocupació per suportar les teves molesties. 598 00:59:25,220 --> 00:59:31,560 Deixa'm estar. Mentre tu aquí asseguts de dol el que ja està perdut, ho són els hebreus 599 00:59:31,560 --> 00:59:33,160 escapant per milions. 600 00:59:34,350 --> 00:59:35,830 No s'escapen. 601 00:59:36,910 --> 00:59:39,450 Vaig ordenar que fossin alliberats. 602 00:59:40,550 --> 00:59:46,910 M'estàs dient que de bon grat deixa que 2,3 milions d'esclaus surtin del teu 603 00:59:46,910 --> 00:59:47,788 porta d'entrada? 604 00:59:47,790 --> 00:59:48,729 Sí, ho vaig fer. 605 00:59:48,730 --> 00:59:54,370 No suporto més això. he perdut el meu pare i ara el meu fill. No puc 606 00:59:54,370 --> 00:59:59,350 estómac més. Tampoc en puc estómac cap més de la teva debilitat, Ramsès. 607 01:00:00,170 --> 01:00:04,210 T'he vist fer una guerra d'ego amb tu el teu anomenat germà durant nou mesos. 608 01:00:04,590 --> 01:00:07,770 Em vaig preguntar per què no el vas matar vista com tindria el teu pare. 609 01:00:08,130 --> 01:00:10,610 Ara veig que no era per sentiment. 610 01:00:11,770 --> 01:00:14,190 Li tens por. Tens por? 611 01:00:16,610 --> 01:00:20,770 El faraó no té por de ningú. Mentre tu plora't amb les teves llàgrimes, ho han fet els hebreus 612 01:00:20,770 --> 01:00:24,390 va demanar en préstec 50.000 lliures d'or i plata de les seves donzelles i tenen cap 613 01:00:24,390 --> 01:00:25,390 al desert. 614 01:00:25,470 --> 01:00:29,550 Han enverinat les nostres aigües, ens han matat bestiar, va destruir els nostres conreus i va matar 615 01:00:29,550 --> 01:00:32,930 el teu fill. Quan aturaràs això i aixecar-se i ser faraó? 616 01:00:35,290 --> 01:00:38,830 Reuneix els meus homes i els meus carros alhora! 617 01:00:48,230 --> 01:00:49,230 Déu meu. 618 01:00:50,110 --> 01:00:53,470 Estic segur que no ens vau portar fins aquí deixar-nos encallats. 619 01:00:54,670 --> 01:00:56,010 Què voldries que fes? 620 01:01:23,660 --> 01:01:24,660 Estan arribant. 621 01:01:25,280 --> 01:01:26,600 Rancid i el seu exèrcit. 622 01:01:33,040 --> 01:01:37,100 Déu meu, si us plau, no abandonis el teu poble. 623 01:02:34,090 --> 01:02:35,090 Què està fent? 624 01:02:35,770 --> 01:02:37,070 Ha perdut el cap? 625 01:03:10,990 --> 01:03:15,750 Tingueu fe, amics meus. Tingueu fe. Tots, seguiu Moisès! 626 01:03:20,230 --> 01:03:21,230 Bé, 627 01:03:24,910 --> 01:03:27,670 no et quedis allà com un estrellat ximple. 628 01:03:27,970 --> 01:03:28,970 Mata'ls! 629 01:06:14,800 --> 01:06:20,540 va permetre que la teva tossuderia et pesés fins a la tomba pren cor Moisès fer 630 01:06:20,540 --> 01:06:25,820 no permetis que la teva ànima sigui abatuda baix en un moment de victòria no ho és 631 01:06:25,820 --> 01:06:31,940 fàcil perdre algú que vas conèixer fins i tot si al final et separes, ho sento 632 01:06:31,940 --> 01:06:38,320 He perdut un germà que tens i hauries de fer sentir-se absolutament horrible amb tu mateix 633 01:06:38,320 --> 01:06:43,360 què bé fas com si aquests fossin els paraules que volies escoltar 634 01:06:44,880 --> 01:06:46,200 Mira al teu voltant, Moisès. 635 01:06:48,200 --> 01:06:50,120 No has perdut cap germà. 636 01:06:50,540 --> 01:06:53,780 Vas guanyar 600.000 germans. 637 01:06:54,860 --> 01:06:55,860 Més un. 638 01:06:57,480 --> 01:07:02,280 Bé, suposo que això és una cosa agraït per. 639 01:07:03,980 --> 01:07:10,700 Bé, Moisès, el nostre líder sense por, ho som ja no són esclaus. 640 01:07:13,130 --> 01:07:16,610 Digues-me, estimat germà, què passa? 641 01:07:50,150 --> 01:07:54,530 No, ara no hi ha temps per fer una còpia de seguretat. 642 01:07:56,870 --> 01:07:59,310 Lluitem la gran lluita. 643 01:07:59,750 --> 01:08:02,370 Sentirem un gran crit. 644 01:08:08,630 --> 01:08:13,950 Aixeca't, aixeca't. Estàs lluitant en una guerra zona. Mira cap amunt, mira cap amunt. Hi ha foc dins 645 01:08:13,950 --> 01:08:14,950 la tempesta de vent. 646 01:08:15,030 --> 01:08:16,870 Has nascut per ser alguna cosa. 647 01:08:21,680 --> 01:08:25,460 Estàs lluitant en una zona de guerra Mira cap amunt, mira cap amunt Hi ha foc al 648 01:10:01,760 --> 01:10:04,400 Josep, vine ràpidament. 649 01:10:04,720 --> 01:10:08,420 Tinc una cosa molt especial per a tu.